1
00:00:01,700 --> 00:00:03,580
ΗΧΕΙΟ: Διευθυντής προς
Σταντ πέντε, παρακαλώ.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,520
Διευθυντής για να σηκωθεί πέντε.

3
00:00:14,657 --> 00:00:17,617
Έλεγχος τιμής, στάνταρ δύο,
στο μαρούλι της Ρώμης, παρακαλώ.

4
00:00:17,647 --> 00:00:20,497
Έλεγχος τιμής, σταντ επιταγών
δύο, μαρούλι romaine.

5
00:00:25,515 --> 00:00:28,665
Ξέρεις, πολλά από αυτά
πράγματα που έχετε στο καλάθι σας

6
00:00:28,694 --> 00:00:30,564
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

7
00:00:30,594 --> 00:00:33,644
Τώρα, δες, ισορροπία, αυτό είναι
τι έχω στο καλάθι μου...

8
00:00:33,673 --> 00:00:35,493
ισορροπία.

9
00:00:35,523 --> 00:00:37,543
17 χρονών, δηλαδή
αυτό που έχω στο σπίτι μου,

10
00:00:37,573 --> 00:00:39,513
ένα αγόρι 17 ετών.

11
00:00:39,542 --> 00:00:41,462
Α, ω, εντάξει.

12
00:00:41,492 --> 00:00:43,552
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί
να είσαι λίγο

13
00:00:43,581 --> 00:00:45,501
φως στα ding dong σας.

14
00:00:45,531 --> 00:00:46,631
Τα ding dong μου είναι καλά.

15
00:00:46,661 --> 00:00:49,501
Ναι, είναι.
Αδάμ.

16
00:00:49,530 --> 00:00:50,480
Άνταμ Φούλερ.

17
00:00:50,510 --> 00:00:51,480
Αντριέν Γουάλας.

18
00:00:53,659 --> 00:00:56,509
Γιατί εγώ πάντα
φαίνεται να μπαίνει στη γραμμή που

19
00:00:56,539 --> 00:00:57,539
παίρνει το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;

20
00:00:57,569 --> 00:00:58,579
Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο;

21
00:00:58,608 --> 00:00:59,668
Οι άνθρωποι με αυτά τα κουπόνια.

22
00:01:05,667 --> 00:01:08,667
Στην πραγματικότητα, έσωσα
οκτώ δολάρια την περασμένη εβδομάδα.

23
00:01:09,456 --> 00:01:10,676
Η υπομονή μπορεί να είναι αρετή.

24
00:01:11,466 --> 00:01:11,656
Είμαι πολύ υπομονετικός.

25
00:01:11,686 --> 00:01:13,526
Είμαι διπλοπαρκαρισμένος.

26
00:01:13,555 --> 00:01:14,685
Λοιπόν, αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

27
00:01:15,475 --> 00:01:17,495
Συλλάβετε με.

28
00:01:17,524 --> 00:01:18,464
Okie dokie.

29
00:01:20,644 --> 00:01:22,544
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

30
00:01:22,573 --> 00:01:26,633
Ό,τι πεις μπορεί
να κρατηθεί εναντίον σου--

31
00:01:26,663 --> 00:01:32,603
ΤΑΜΙΑΣ: Αυτό θα γίνει
να είστε 42,50 $, παρακαλώ.

32
00:01:32,631 --> 00:01:33,671
Είναι ωραία η συνάντηση με τον κύριο Φούλερ.

33
00:01:34,461 --> 00:01:35,531
Θα πρέπει να συναντηθούμε
και πάλι εδώ κάποια στιγμή.

34
00:01:35,561 --> 00:01:39,681
Ήταν πολύ ωραία
σε συναντώ, κυρία Γουάλας.

35
00:01:40,470 --> 00:01:42,600
Μις Γουάλας.

36
00:01:42,629 --> 00:01:44,459
Αυτό ήταν το
ερώτηση, έτσι δεν είναι;

37
00:01:47,668 --> 00:01:50,448
ΤΑΜΙΑΣ: Πόσοι
κουπόνια έχεις εδώ;

38
00:01:50,478 --> 00:01:51,268
Όχι, όχι, όχι, όχι.

39
00:01:51,467 --> 00:01:52,497
Δεν πειράζει αυτά τα κουπόνια.

40
00:01:52,527 --> 00:01:55,517
Απλά συνολικά αυτό
μου φτιάχνουν πράγματα, ε;

41
00:01:55,547 --> 00:01:57,627
ADRIENNE WALLACE: Α, όχι.

42
00:01:57,656 --> 00:02:00,456
Όχι.

43
00:02:00,486 --> 00:02:01,536
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

44
00:02:10,524 --> 00:02:11,464
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

45
00:02:13,633 --> 00:02:15,443
[παίζει μουσική]

46
00:02:15,472 --> 00:02:18,462
[ΜΟΥΣΙΚΗ, HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET"]

47
00:02:23,601 --> 00:02:28,571
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

48
00:02:28,600 --> 00:02:30,570
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

49
00:02:30,599 --> 00:02:33,569
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

50
00:02:33,599 --> 00:02:39,579
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

51
00:02:39,608 --> 00:02:40,588
Ω.

52
00:02:40,617 --> 00:02:46,567
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

53
00:02:46,596 --> 00:02:51,556
Πήδηξε στην οδό Jump Street.

54
00:02:51,585 --> 00:02:56,555
Οι φίλοι σας θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

55
00:02:56,584 --> 00:02:58,554
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί

56
00:02:58,584 --> 00:03:01,664
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

57
00:03:02,453 --> 00:03:06,543
Όταν ήταν απελπιστικό α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

58
00:03:06,572 --> 00:03:10,542
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

59
00:03:10,571 --> 00:03:14,431
21 Jump Street.

60
00:03:14,460 --> 00:03:15,630
JOEY PENHALL: Λοιπόν,
αυτοί οι τύποι κάνουν ωραία δουλειά.

61
00:03:15,660 --> 00:03:17,570
ANTHONY "MAC" MCCANN: Ό,τι να 'ναι
συνέβη στην τουαλέτα

62
00:03:17,600 --> 00:03:19,510
χαρτί στο μπροστινό γκαζόν;

63
00:03:19,539 --> 00:03:21,509
Και αυτό είναι το τέταρτο σπίτι
δύο εβδομάδες βανδαλισμένοι έτσι

64
00:03:21,539 --> 00:03:23,439
όλα στην ίδια γειτονιά.

65
00:03:23,469 --> 00:03:24,479
ANTHONY "MAC" MCCANN: Δεν είναι
υπάρχουν πολλοί ηλικιωμένοι

66
00:03:24,508 --> 00:03:25,538
Ζεις εκεί κάτω, καπετάνιε;

67
00:03:25,578 --> 00:03:26,628
Όλα τα σπίτια
κατεστραμμένα μέχρι στιγμής είναι ιδιοκτησίας

68
00:03:26,658 --> 00:03:29,568
από άτομα άνω των 70 ετών.

69
00:03:29,597 --> 00:03:32,487
Τι έχουμε εδώ, μερικά
είδος νέου πανκ σπορ;

70
00:03:32,517 --> 00:03:34,427
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Γεια, δεν ξέρω.

71
00:03:34,456 --> 00:03:36,646
[κουβέντα στο δωμάτιο της ομάδας]

72
00:03:42,525 --> 00:03:46,535
Αυτά βρέθηκαν στο
Σπίτι Rosenberg χθες το βράδυ.

73
00:03:46,564 --> 00:03:47,644
Αρχικά C.H.

74
00:03:48,433 --> 00:03:49,483
Ναι, Carver High.

75
00:03:49,513 --> 00:03:50,573
Ανήκει στο μέταλλο
ψωνίστε στο σχολείο.

76
00:03:50,603 --> 00:03:52,513
Κωδικοποιούν όλο τον εξοπλισμό τους.

77
00:03:52,543 --> 00:03:56,453
Τώρα, δύο, ίσως και τρία παιδιά ήταν
φαίνεται να τρέχει από το Rosenberg

78
00:03:56,482 --> 00:03:57,582
σπίτι χθες το βράδυ.

79
00:03:57,611 --> 00:03:59,601
Ένας από αυτούς είχε ένα
Το σακάκι του Λέτερμαν.

80
00:03:59,631 --> 00:04:01,611
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
ότι οι ύποπτοι μας

81
00:04:01,641 --> 00:04:04,511
είναι πιθανώς φοιτητές στο Carver.

82
00:04:04,540 --> 00:04:06,570
Mac, πρέπει να το ελέγξεις
έξω από τη γειτονιά.

83
00:04:06,600 --> 00:04:08,500
Ξέρετε, δείτε αν κάποιος
είχε τραβήξει μια κουρτίνα.

84
00:04:08,529 --> 00:04:09,649
Ίσως κάποιος
εντόπισε κάτι.

85
00:04:10,439 --> 00:04:11,499
Ξέρεις.

86
00:04:11,529 --> 00:04:16,459
Τζόι, όσο για σένα, εγώ
νομίζω ότι χρειάζομαι τα γενέθλιά μου

87
00:04:16,488 --> 00:04:19,478
δώρο στις αρχές του έτους.

88
00:04:19,507 --> 00:04:21,487
Με συγχωρείτε;

89
00:04:21,517 --> 00:04:26,447
Μια εργαλειοθήκη, μια ωραία,
νέο μεταλλικό κουτί εργαλείων.

90
00:04:26,476 --> 00:04:27,496
Ένα κουτί εργαλείων.

91
00:04:27,525 --> 00:04:29,535
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Μμ-χμ.
- Κατάστημα μετάλλων.

92
00:04:29,565 --> 00:04:30,515
Ναι, κύριε.

93
00:04:30,545 --> 00:04:31,495
Όχι.

94
00:04:31,525 --> 00:04:34,415
Μη μου το κάνεις αυτό.

95
00:04:34,444 --> 00:04:36,584
Μισώ τα μαθήματα σε μαγαζιά.

96
00:04:36,613 --> 00:04:38,633
Δεν τα πάω καλά με τα χέρια μου.

97
00:04:39,423 --> 00:04:40,443
Είμαι περισσότερο εγκεφαλικός άνθρωπος.

98
00:04:40,473 --> 00:04:42,543
I d-- Μου αρέσει να γεννάω.

99
00:04:42,572 --> 00:04:43,512
Είμαι καλός στο σκυλάδικο.

100
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
Θέλετε το αχ σας
αρχικά σε αυτήν την εργαλειοθήκη;

101
00:04:51,570 --> 00:04:53,480
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

102
00:04:53,510 --> 00:04:54,520
Μπορείτε να με βρείτε στο σπίτι.

103
00:04:58,449 --> 00:05:00,449
Ω, αυτό είναι ένα
ωραίο κοστούμι, καπετάνιε.

104
00:05:00,479 --> 00:05:01,529
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Ευχαριστώ.

105
00:05:01,558 --> 00:05:03,478
Όχι, αυτό είναι πολύ ωραίο.

106
00:05:03,508 --> 00:05:11,418
Κοίτα, είναι--είναι--είναι μαλλί.

107
00:05:11,446 --> 00:05:13,406
Υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου, McCann;

108
00:05:13,436 --> 00:05:15,526
Ν-- όχι, απλά, ξέρεις,
Βλέπω πόσο προσεκτικός είσαι

109
00:05:15,555 --> 00:05:17,415
με αυτό εδώ το κοστούμι.

110
00:05:17,445 --> 00:05:18,605
Και σκέφτομαι, εσένα
ξέρεις, ίσως υπάρχει μια κυρία.

111
00:05:18,635 --> 00:05:20,585
Θα ήθελα να το δει
κοστούμι ενώ φαίνεται ακόμα καλό.

112
00:05:20,614 --> 00:05:22,554
Βάλτε το κάτω.

113
00:05:22,584 --> 00:05:24,634
Ω, συγγνώμη.

114
00:05:25,423 --> 00:05:32,523
Αμ, πες μου, ξέρεις,
που την γνώρισες;

115
00:05:37,461 --> 00:05:41,411
Ο Χοφς σου λέει να ασχολείσαι με το σώμα
εγώ ενώ ήταν σε διακοπές;

116
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Όχι, αχ, απλά, ξέρεις, εγώ
φιγούρα μιας και μιλάμε...

117
00:05:43,470 --> 00:05:44,450
Όχι, όχι, όχι.

118
00:05:44,480 --> 00:05:46,470
Δεν μιλάμε, σούπερ μάρκετ.

119
00:05:46,499 --> 00:05:49,419
Την συνάντησα στο σούπερ μάρκετ.

120
00:05:49,448 --> 00:05:50,418
Πραγματικά;

121
00:05:50,448 --> 00:05:51,498
Ακούστε αυτό.

122
00:05:51,528 --> 00:05:53,448
Μια φορά ήμουν στο
πλυντήριο, δεξιά,

123
00:05:53,478 --> 00:05:54,628
και γνώρισα αυτό το κορίτσι.

124
00:05:55,417 --> 00:05:57,577
Και τη βοηθούσα να τη φέρει
ρούχα στο αυτοκίνητό της, σωστά;

125
00:05:57,607 --> 00:05:59,577
Έχει ένα από αυτά
αυτοκίνητα όπου πάνε τα καθίσματα--

126
00:05:59,606 --> 00:06:00,576
[σφύριγμα]

127
00:06:00,606 --> 00:06:02,456
-- μέχρι την επιστροφή.

128
00:06:02,486 --> 00:06:04,536
Αλλά τέλος πάντων, βρήκα τον εαυτό μου
καθισμένος στο πίσω κάθισμα

129
00:06:04,565 --> 00:06:06,465
μαζί της, σωστά;

130
00:06:06,495 --> 00:06:07,585
Είδος--είδος αλεξίπτωτου
το μπροστινό κάθισμα. Γιατί όταν...

131
00:06:07,615 --> 00:06:13,515
Mac, όχι το ίδιο
κατάσταση, διαβάζεις;

132
00:06:13,544 --> 00:06:14,494
Φυσικά και όχι.

133
00:06:14,523 --> 00:06:15,513
Ποτέ δεν είναι, κύριε.

134
00:06:15,543 --> 00:06:16,493
Χμ-μμ.

135
00:06:19,502 --> 00:06:20,532
Της ρυμουλκούσαν το αυτοκίνητό της.

136
00:06:20,562 --> 00:06:21,562
Την πήρα να το πάρω.
Ήπιαμε καφέ.

137
00:06:21,592 --> 00:06:22,602
Θα βγούμε απόψε.

138
00:06:23,392 --> 00:06:25,392
Τώρα, γιατί όχι
φεύγεις από εδώ

139
00:06:25,421 --> 00:06:28,421
πριν αποφασίσω ότι πρέπει
κάνε όλα τα χαρτιά του Χοφς

140
00:06:28,450 --> 00:06:30,590
ενώ αυτή έχει φύγει.

141
00:06:30,620 --> 00:06:31,570
[σειρήνες]

142
00:06:31,600 --> 00:06:32,550
έχω φύγει.

143
00:06:36,439 --> 00:06:38,519
Καπετάνιος;

144
00:06:38,548 --> 00:06:41,388
Ναι, McCann;

145
00:06:41,418 --> 00:06:43,508
Να περάσετε όμορφα απόψε.

146
00:06:43,537 --> 00:06:45,617
[σειρήνες]

147
00:06:48,526 --> 00:06:51,496
[βαριά μηχανήματα]

148
00:07:05,513 --> 00:07:07,383
Τι κάνεις ρε φίλε;

149
00:07:07,412 --> 00:07:09,512
Είναι μια καλή ερώτηση.

150
00:07:09,542 --> 00:07:12,452
Πρέπει να προσέχεις
με αυτά τα πράγματα, φίλε.

151
00:07:12,481 --> 00:07:13,431
Μάλλον το κάνεις.

152
00:07:13,461 --> 00:07:15,431
Λέγεται Kyle.
- Ναι;

153
00:07:15,461 --> 00:07:16,501
Λοιπόν, ήταν σχεδόν Lefty.

154
00:07:16,531 --> 00:07:18,411
Μπομπ Σίρλ.

155
00:07:18,440 --> 00:07:19,390
Είναι αρκετά καλό.

156
00:07:19,420 --> 00:07:20,410
Είναι δικό σου;

157
00:07:20,440 --> 00:07:21,500
Πόσο καιρό σου πήρε αυτό;

158
00:07:21,530 --> 00:07:23,400
ΜΠΟΜΠΙ: Κάποιες εβδομάδες.

159
00:07:23,429 --> 00:07:24,379
Αυτό είναι όλο;

160
00:07:24,409 --> 00:07:25,379
Ναι.

161
00:07:25,409 --> 00:07:26,499
Το δούλεψα και στο σπίτι.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,469
Δεν σου δίνουν ποτέ
αρκετός χρόνος για να το κάνετε εδώ.

163
00:07:28,498 --> 00:07:29,468
DAVEY: Μπόμπι, τι ώρα είναι;

164
00:07:32,537 --> 00:07:34,387
Η ώρα είναι ήδη 2:20.

165
00:07:34,417 --> 00:07:38,417
Α, και δεν το έχω κάνει
Τζακ από χθες.

166
00:07:38,446 --> 00:07:40,496
Τσαρλς, δώσε μου
το σφυρί σου, φίλε.

167
00:07:40,526 --> 00:07:41,496
Πρέπει να το τελειώσω.

168
00:07:41,525 --> 00:07:42,475
Να σε ξεχάσω.

169
00:07:42,505 --> 00:07:43,445
Έλα ρε φίλε.

170
00:07:43,475 --> 00:07:44,505
Επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω.

171
00:07:44,535 --> 00:07:45,565
Το δικό μου το άφησα στο σπίτι.

172
00:07:45,595 --> 00:07:47,475
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

173
00:07:47,504 --> 00:07:48,454
Ωραίος τύπος.

174
00:07:51,423 --> 00:07:53,543
Έτσι σε αφήνουν να πάρεις
αυτά τα πράγματα σπίτι, ε;

175
00:07:53,573 --> 00:07:56,583
Μην πεις
οποιοσδήποτε, απλά κάντε το.

176
00:07:57,372 --> 00:08:00,482
Γεια σου, Τσαρλς, εγώ
πήρε το σφυρί σου.

177
00:08:00,512 --> 00:08:03,472
[τρέξιμο τρυπάνι]

178
00:08:03,501 --> 00:08:04,531
είπα όχι.

179
00:08:04,561 --> 00:08:06,401
Έλα, Τσαρλς.

180
00:08:06,430 --> 00:08:08,390
[μάχη]

181
00:08:09,430 --> 00:08:10,370
ΜΠΟΜΠΙ: Έλα, Ντέιβι, πάρε τον.

182
00:08:10,400 --> 00:08:11,420
[φωνάζουν οι μαθητές]

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,419
Αρκετά.

184
00:08:12,449 --> 00:08:13,539
Δώσε του ένα διάλειμμα, Τσαρλς.

185
00:08:13,569 --> 00:08:14,539
Εντάξει, άσε με να πάρω
το σφυρί μακριά του.

186
00:08:14,569 --> 00:08:15,549
Χρησιμοποιήστε το σφυρί.

187
00:08:15,578 --> 00:08:16,528
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εσείς οι δύο περάσετε εκεί.

188
00:08:16,568 --> 00:08:18,478
Ερχομαι.

189
00:08:18,508 --> 00:08:20,368
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τι συμβαίνει;

190
00:08:20,397 --> 00:08:21,507
Τίποτα, φίλε,
όλα είναι ωραία.

191
00:08:21,537 --> 00:08:23,437
Είστε εντάξει;

192
00:08:23,467 --> 00:08:25,597
Την επόμενη φορά, θα πάρετε όλοι πέντε
οι βαθμοί ξυρισμένοι είσαι τελικός.

193
00:08:26,386 --> 00:08:29,386
Χωρίς εξαιρέσεις.

194
00:08:29,416 --> 00:08:30,496
[κουβέντα στην τάξη]

195
00:08:30,525 --> 00:08:32,485
ΜΑΘΗΤΗΣ: Εντάξει, ας
επιστρέψτε στη δουλειά.

196
00:08:38,474 --> 00:08:41,374
Μαντέψτε το μάθημα
γιατί σήμερα είναι αχ ποτέ

197
00:08:41,403 --> 00:08:43,383
αφήστε το σφυρί σας στο σπίτι, ε;

198
00:08:43,413 --> 00:08:46,363
[τρέχουν τρυπάνια]

199
00:08:49,591 --> 00:08:52,421
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

200
00:08:54,440 --> 00:08:56,410
ΚΥΡΙΑ. ΝΤΙΞΟΝ: Δεν φαίνεσαι
αρκετά μεγάλος για να γίνει αστυνομικός.

201
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
ANTHONY "MAC"
MCCANN: Λοιπόν, αυτό είναι

202
00:08:57,470 --> 00:08:58,530
γιατί δουλεύω κρυφά, κυρία.

203
00:08:58,570 --> 00:09:02,370
Δουλεύω με εφήβους.

204
00:09:02,399 --> 00:09:04,569
Αυτά τα παιδιά που χτύπησαν
το σπίτι του Ρόζενμπεργκ, αχ

205
00:09:05,358 --> 00:09:05,558
άκουσες τίποτα;

206
00:09:05,588 --> 00:09:07,518
Ω.

207
00:09:07,548 --> 00:09:10,498
Δεν ακούω τόσο καλά πια.

208
00:09:10,527 --> 00:09:12,427
Λοιπόν, το ξέρω αυτό
είναι μακρινό πλάνο.

209
00:09:12,457 --> 00:09:14,477
Είδες όμως τίποτα;

210
00:09:14,506 --> 00:09:18,436
Είδα αυτούς τους τρεις τραμπούκους
τρέχοντας από το σπίτι της.

211
00:09:18,466 --> 00:09:19,406
Τους είδες.

212
00:09:19,435 --> 00:09:21,355
Τους γνωρίζατε;

213
00:09:21,385 --> 00:09:22,585
Αυτοί είναι
που συνεχίζουν να έρχονται

214
00:09:23,375 --> 00:09:24,575
γύρω μας πιέζουν για χρήματα.

215
00:09:25,364 --> 00:09:27,454
Και όταν δεν το καταλαβαίνουν,
παίρνουν κάτι άλλο.

216
00:09:27,484 --> 00:09:28,534
Πιέζουν
εσύ για λεφτά;

217
00:09:28,563 --> 00:09:31,463
Όλη η γειτονιά.

218
00:09:31,493 --> 00:09:33,473
Μου πήραν την λυγαριά
καρέκλα την περασμένη εβδομάδα γιατί

219
00:09:33,502 --> 00:09:35,462
Δεν τους έδωσα μετρητά.

220
00:09:35,492 --> 00:09:37,562
Ακριβώς έξω από αυτή τη βεράντα.

221
00:09:38,351 --> 00:09:39,541
Λοιπόν, σε ελπίζω
ανέφερε την κλοπή της καρέκλας.

222
00:09:39,581 --> 00:09:42,361
Τηλεφώνησα στο 9-1-1.

223
00:09:42,391 --> 00:09:44,511
Αχ, κυρία Ντίξον 9-1-1
υποτίθεται ότι είναι

224
00:09:44,540 --> 00:09:46,360
χρησιμοποιείται μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

225
00:09:46,390 --> 00:09:49,350
Είμαι 75 χρονών.

226
00:09:49,379 --> 00:09:51,539
Κάποιος πανκ μου παίρνει την λυγαριά
καρέκλα από τη βεράντα μου,

227
00:09:51,569 --> 00:09:53,449
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

228
00:09:53,478 --> 00:09:56,438
Περίμενε μέχρι να γεράσεις.

229
00:09:56,468 --> 00:09:58,468
λυπάμαι.

230
00:09:58,497 --> 00:10:03,367
Α, μπορείς να μου πεις
κάποιο από τα ονόματα τους;

231
00:10:03,396 --> 00:10:06,406
Δεν ξέρω κανένα όνομα.

232
00:10:06,436 --> 00:10:11,386
Αχ, κυρία Ντίξον, θα πάω
πρέπει να σας μιλήσω ξανά σύντομα.

233
00:10:11,415 --> 00:10:13,345
Στο μεταξύ,
Πρέπει να φύγω

234
00:10:13,374 --> 00:10:16,404
εκεί και πάρε την πρωινή μου εφημερίδα.

235
00:10:16,434 --> 00:10:18,484
Θα επιστρέψουν.

236
00:10:18,513 --> 00:10:20,493
Το ίδιο και εγώ. Το υπόσχομαι.

237
00:10:20,523 --> 00:10:23,493
[απαλή μουσική]

238
00:10:35,570 --> 00:10:39,520
Είμαι καλός συντάκτης;

239
00:10:39,549 --> 00:10:42,349
Νομίζω πως ναι.

240
00:10:42,378 --> 00:10:43,478
Τι γίνεται με εσάς;

241
00:10:43,508 --> 00:10:45,498
Είστε αφοσιωμένος
δημόσιος υπάλληλος;

242
00:10:45,528 --> 00:10:47,388
Λοιπόν, δουλεύω σκληρά.

243
00:10:47,417 --> 00:10:48,537
Δούλεψα σκληρά σήμερα.

244
00:10:48,567 --> 00:10:52,447
Και συνέλαβα κάποια ριφίδια,
άσε λίγο ρίφα,

245
00:10:52,476 --> 00:10:56,566
γάβγιζε σε μερικούς ανθρώπους,
κράτησε τους δρόμους ασφαλείς.

246
00:10:57,355 --> 00:11:00,435
Έχετε πάντα
ήθελες να γίνεις αστυνομικός;

247
00:11:00,465 --> 00:11:04,425
Λοιπόν, ας πούμε ότι χμ
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πραγματικά

248
00:11:04,464 --> 00:11:06,334
στο να κάνεις οτιδήποτε άλλο.

249
00:11:06,363 --> 00:11:09,333
[παίζει μουσική]

250
00:11:10,472 --> 00:11:12,562
Γεια σας;

251
00:11:13,352 --> 00:11:14,562
Κρουαζιέρα;

252
00:11:15,351 --> 00:11:16,501
Δεν θα βρεις κανέναν
καλύτερα από μένα.

253
00:11:16,531 --> 00:11:18,521
Και δεν προσπαθώ.

254
00:11:18,551 --> 00:11:20,401
Λοιπόν, γιατί ψάχνετε
σε όλο το δωμάτιο;

255
00:11:20,430 --> 00:11:21,550
Το έχεις κάνει
από τότε που φτάσαμε εδώ.

256
00:11:22,340 --> 00:11:23,380
Είναι μια συνήθεια.

257
00:11:23,410 --> 00:11:25,460
Κανένας αστυνομικός δεν μπορεί να φύγει
δουλειά στο γραφείο.

258
00:11:25,489 --> 00:11:27,419
Ξέρω την ιστορία.

259
00:11:27,449 --> 00:11:30,499
Τηλεφωνήματα τη νύχτα, μέσα
το πρωί, τα Σαββατοκύριακα.

260
00:11:30,528 --> 00:11:32,508
Ο πρώην μου, είναι δικηγόρος.

261
00:11:32,538 --> 00:11:35,478
Α, ακόμα φίλοι ή εχθροί;

262
00:11:35,507 --> 00:11:38,457
Λίγο και από τα δύο.

263
00:11:38,487 --> 00:11:41,407
Τώρα ζει στην Ατλάντα,
τηλεφωνεί για να μιλήσει στον Τσαρλς.

264
00:11:44,416 --> 00:11:46,356
Ποτέ δεν είναι πραγματικά
εύκολο για τα παιδιά, έτσι;

265
00:11:46,395 --> 00:11:47,545
Θέλω να προειδοποιήσω
εσύ αυτός ο Τσαρλς

266
00:11:48,335 --> 00:11:50,465
δεν έχει πάρει ποτέ σε κανέναν
που έχω βγει έξω.

267
00:11:50,494 --> 00:11:53,394
Λοιπόν, προφανώς είσαι
βγαίνοντας με τους λάθος άντρες.

268
00:11:53,424 --> 00:11:56,384
[παίζει μουσική]

269
00:12:00,512 --> 00:12:03,472
[γρύλοι που κελαηδούν]

270
00:12:04,521 --> 00:12:09,371
Μμ, απόψε έχει
ήταν πολύ ωραίο.

271
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
Ομορφη;

272
00:12:10,470 --> 00:12:12,430
Τι είδους λέξη είναι ωραία;

273
00:12:12,460 --> 00:12:16,350
Πέρασα υπέροχα απόψε.

274
00:12:16,379 --> 00:12:18,509
Εντάξει, αυτό κάνει δύο από εμάς.

275
00:12:18,538 --> 00:12:24,318
Και παγώνει εδώ έξω.

276
00:12:24,347 --> 00:12:26,447
Όχι απόψε, Άνταμ.

277
00:12:26,477 --> 00:12:27,427
Δεν μπαίνουμε;

278
00:12:30,346 --> 00:12:32,436
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
δες, όταν λέω τη λέξη

279
00:12:32,466 --> 00:12:34,476
freezin', αυτό λειτουργεί πάντα.

280
00:12:34,505 --> 00:12:37,395
Δηλαδή, συνήθως είμαι
ακριβώς στην πόρτα.

281
00:12:37,425 --> 00:12:39,445
Ένα από τα πιο ομαλά μου
κινείται, βλέπε ρολόι.

282
00:12:39,474 --> 00:12:42,354
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

283
00:12:42,384 --> 00:12:43,514
Είσαι μαζί μου τώρα.

284
00:12:43,543 --> 00:12:47,453
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς
όλες σου οι κινήσεις.

285
00:12:47,483 --> 00:12:48,423
Θα πέσεις.

286
00:12:52,362 --> 00:12:54,442
Ώρα να μπεις, μητέρα.

287
00:12:54,471 --> 00:12:57,391
Τσαρλς, αυτός είναι ο Άνταμ Φούλερ.

288
00:12:57,420 --> 00:12:58,370
Κάρολος.

289
00:12:58,400 --> 00:12:59,360
Είναι σχολική βραδιά.

290
00:12:59,390 --> 00:13:03,350
[γρύλοι που κελαηδούν]

291
00:13:03,379 --> 00:13:05,359
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω.

292
00:13:05,389 --> 00:13:08,349
ΤΣΑΡΛΣ: Ωχ, θα έπρεπε.

293
00:13:08,378 --> 00:13:10,358
Τσαρλς Ουίνστον Γουάλας.

294
00:13:10,388 --> 00:13:11,328
Είναι εντάξει.

295
00:13:14,427 --> 00:13:17,387
Καληνύχτα.

296
00:13:17,416 --> 00:13:19,386
Καληνύχτα.

297
00:13:19,416 --> 00:13:22,366
[απαλή μουσική]

298
00:13:38,332 --> 00:13:40,462
Μακ, η δεσποινίς σας Ντίξον, αυτή
δεν λείπει ένα ρολόι;

299
00:13:40,492 --> 00:13:42,382
Γιατί;

300
00:13:42,411 --> 00:13:44,481
Ένα από τα παιδιά του metal μου
το κατάστημα είχε ένα, παλιομοδίτικο.

301
00:13:44,511 --> 00:13:47,421
Εγώ, δεν νομίζω ότι αυτός
το πήρε στο εμπορικό κέντρο.

302
00:13:47,450 --> 00:13:49,300
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Κάτι άλλο;

303
00:13:49,330 --> 00:13:50,350
Όχι πολύ.

304
00:13:50,380 --> 00:13:52,370
Διέλυσε έναν καυγά
στην τάξη χθες.

305
00:13:52,399 --> 00:13:53,359
Άντρας με συμπεριφορά.

306
00:13:53,389 --> 00:13:54,519
Φόρεσε ένα τζάκετ γράμματος.

307
00:13:55,309 --> 00:13:55,499
Τι άθλημα;

308
00:13:55,529 --> 00:13:57,319
JOEY PENHALL: Ποδόσφαιρο.

309
00:13:57,348 --> 00:13:58,348
Εντάξει, ακούστε,
γιατί όχι

310
00:13:58,378 --> 00:13:59,508
πάρτε μια φωτογραφία ομάδας
από το σχολείο,

311
00:14:00,298 --> 00:14:01,118
δείξτε το στην κυρία σας Ντίξον.

312
00:14:01,317 --> 00:14:02,437
Μπορεί να τη βοηθήσει να θυμηθεί κάποιον.

313
00:14:02,467 --> 00:14:04,457
Πήρα μια τηλεδιάσκεψη, παιδιά.

314
00:14:04,487 --> 00:14:07,367
Ακούστε, κρατήστε οι δυο σας
δημοσίευσα, εντάξει;

315
00:14:07,396 --> 00:14:08,346
Το κατάλαβες.

316
00:14:08,376 --> 00:14:09,346
Κανένα πρόβλημα, καπετάνιε.

317
00:14:13,485 --> 00:14:15,405
Είχε το ραντεβού χθες το βράδυ;

318
00:14:15,434 --> 00:14:17,524
Χθες το βράδυ, ναι.

319
00:14:18,314 --> 00:14:20,454
Έτσι πιστεύεις ότι...
ο καπετάνιος στάθηκε τυχερός;

320
00:14:20,483 --> 00:14:22,333
Δεν ξέρω.

321
00:14:22,363 --> 00:14:23,493
Ξέρεις, αυτό το κοστούμι φαινόταν
σαν να εννοούσε επιχείρηση.

322
00:14:23,523 --> 00:14:27,463
Όχι, το σεξ δεν συμβαίνει ποτέ
όταν σε εκνευρίζουν.

323
00:14:27,492 --> 00:14:29,502
Συμβαίνει μόνο όταν
δεν το περιμένεις.

324
00:14:30,291 --> 00:14:32,491
Ναι, ναι, σαν κάποιον
ο γάμος του άλλου, σωστά;

325
00:14:33,291 --> 00:14:35,311
Σωστά, ή α-- ή α
σεμινάριο επιβολής του νόμου.

326
00:14:35,340 --> 00:14:36,300
Ή σε ένα πλυντήριο.

327
00:14:36,330 --> 00:14:38,520
Ακριβώς.

328
00:14:39,490 --> 00:14:41,450
Το πλυντήριο;

329
00:14:41,479 --> 00:14:43,449
Θα μπορούσε να συμβεί.

330
00:14:43,479 --> 00:14:45,469
Με συγχωρείτε.

331
00:14:45,498 --> 00:14:47,298
Ψάχνω για τον Άνταμ Φούλερ.

332
00:14:50,397 --> 00:14:51,347
Ακριβώς εκεί.

333
00:14:58,306 --> 00:15:01,376
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να το πει
μας για χθες το βράδυ.

334
00:15:01,405 --> 00:15:02,345
[χτυπώντας]

335
00:15:02,375 --> 00:15:03,345
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Έλα μέσα.

336
00:15:09,353 --> 00:15:11,333
Γεια σου.

337
00:15:11,363 --> 00:15:12,313
Γεια.

338
00:15:16,342 --> 00:15:18,412
Αυτό είναι λοιπόν το γραφείο.

339
00:15:18,441 --> 00:15:19,421
Ναι, αυτό είναι το γραφείο.

340
00:15:22,451 --> 00:15:24,371
Και αυτό είναι το τηλέφωνο.

341
00:15:24,400 --> 00:15:26,350
ADRIENNE WALLACE: Και
Θα μπορούσα να το είχα χρησιμοποιήσει.

342
00:15:26,380 --> 00:15:29,380
Αλλά ήθελα να σε δω.

343
00:15:29,409 --> 00:15:31,279
Νιώθω σαν να είμαι μέσα
ξανά γυμνάσιο.

344
00:15:31,309 --> 00:15:33,469
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

345
00:15:33,498 --> 00:15:39,288
Γεια, έχω πάει
σκέφτομαι εσένα

346
00:15:39,317 --> 00:15:40,477
από τότε που έφυγα από το σπίτι.

347
00:15:40,507 --> 00:15:42,277
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

348
00:15:46,286 --> 00:15:48,306
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά του Τσαρλς.

349
00:15:48,335 --> 00:15:49,355
Γεια, γεια, δεν πειράζει.

350
00:15:49,385 --> 00:15:51,385
Ήταν ώρα να φύγω πάντως.

351
00:15:51,415 --> 00:15:53,285
Τι θα λέγατε για μια νέα αρχή;

352
00:15:53,314 --> 00:15:54,094
Εντάξει.

353
00:15:54,294 --> 00:15:55,424
Δεν κρατάω κακία.

354
00:15:55,454 --> 00:15:58,454
Δείπνο απόψε στο δικό μου
μέρος, Τσαρλς, εσύ κι εγώ,

355
00:15:58,483 --> 00:16:00,473
γύρος δύο.
θα μαγειρέψω.

356
00:16:00,503 --> 00:16:02,503
Α, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, δες το είδα

357
00:16:03,292 --> 00:16:04,312
τι ήταν στο καλάθι μπακάλικου σας.

358
00:16:04,342 --> 00:16:05,492
Θα κάνω το μαγείρεμα.

359
00:16:06,282 --> 00:16:07,282
Θα τρώμε υγιεινά.

360
00:16:07,311 --> 00:16:08,501
Να είναι μια καλή αλλαγή για εσάς.

361
00:16:09,291 --> 00:16:11,371
Συμφωνία;

362
00:16:11,401 --> 00:16:13,481
Συμφωνία.

363
00:16:14,270 --> 00:16:15,280
[χτυπώντας]

364
00:16:15,310 --> 00:16:17,310
Κυρία Ντίξον, είναι
Αξιωματικός ΜακΚαν.

365
00:16:17,339 --> 00:16:19,409
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

366
00:16:22,288 --> 00:16:24,468
Κυρία Ντίξον;

367
00:16:24,498 --> 00:16:27,338
[πουλιά που κελαηδούν]

368
00:16:31,337 --> 00:16:33,417
[σασπένς μουσική]

369
00:16:37,305 --> 00:16:40,425
ΚΥΡΙΑ. ΝΤΙΞΟΝ: Αυτοί
έσπασε τον καθρέφτη μου.

370
00:16:40,455 --> 00:16:42,415
30 χρόνια είχα αυτόν τον καθρέφτη.

371
00:16:46,273 --> 00:16:49,283
Κυρία Ντίξον, εδώ
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ.

372
00:16:49,313 --> 00:16:50,383
Όχι, μην με αγγίζεις.

373
00:16:50,413 --> 00:16:52,343
Θα καλέσω την αστυνομία, θα το κάνω.

374
00:16:52,372 --> 00:16:54,312
Είναι εντάξει.

375
00:16:54,342 --> 00:16:56,332
Είμαι η αστυνομία, θυμάσαι;

376
00:16:56,361 --> 00:16:59,401
Είναι εντάξει.

377
00:16:59,431 --> 00:17:03,361
Μου έσπασαν τον καθρέφτη.

378
00:17:03,390 --> 00:17:04,470
ANTHONY "MAC" MCCANN:
Ίσως μπορέσω να πάρω

379
00:17:05,260 --> 00:17:06,310
μια καθαρή εκτύπωση από αυτό.

380
00:17:09,379 --> 00:17:10,329
Εντάξει;

381
00:17:13,398 --> 00:17:16,488
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω ένα
κοιτάξτε το μπράτσο εδώ.

382
00:17:17,277 --> 00:17:18,397
ΕΝΤΑΞΕΙ.

383
00:17:18,427 --> 00:17:20,377
Θα πρέπει να έχουμε
κάποιος να το δει αυτό, εντάξει;

384
00:17:20,406 --> 00:17:22,456
Αχ, έρχεται η ανιψιά μου.

385
00:17:22,486 --> 00:17:24,456
Θα με πάει στο γιατρό της.

386
00:17:24,486 --> 00:17:26,276
Ας δούμε αν εμείς
μπορεί να σε σηκώσει.

387
00:17:26,305 --> 00:17:27,475
Ερχομαι.

388
00:17:28,265 --> 00:17:29,375
Πάρτε το χαλαρά, ωραία και αργά.

389
00:17:29,405 --> 00:17:32,255
Ωραίο και αργό.

390
00:17:32,284 --> 00:17:33,274
Αυτό είναι όλο.

391
00:17:33,304 --> 00:17:35,394
Αυτό είναι όλο.

392
00:17:35,423 --> 00:17:36,473
Κυρία Ντίξον, ποιος σας το έκανε αυτό;

393
00:17:37,263 --> 00:17:37,443
Τα ίδια παιδιά;

394
00:17:37,473 --> 00:17:39,253
Ι-- Ι--

395
00:17:39,283 --> 00:17:40,433
Δεν μπορούσα να καλέσω το 9-1-1.

396
00:17:40,462 --> 00:17:43,282
Έγινε πολύ γρήγορα.

397
00:17:43,312 --> 00:17:45,462
Εγώ--Ήμουν στην κουζίνα.

398
00:17:46,251 --> 00:17:47,371
Και έγινε τόσο γρήγορα.

399
00:17:47,401 --> 00:17:48,371
εγω--

400
00:17:48,401 --> 00:17:49,371
Είναι εντάξει.

401
00:17:49,400 --> 00:17:50,350
Χαλαρώστε.

402
00:17:50,380 --> 00:17:52,290
Χαλαρώστε.

403
00:17:52,320 --> 00:17:55,390
Κυρία Ντίξον, θέλω να πάρετε ένα
κοίτα αυτή τη φωτογραφία για μένα.

404
00:17:55,419 --> 00:17:57,259
Οχι άλλο.

405
00:17:57,289 --> 00:17:59,349
Όχι, είμαι από εδώ.

406
00:17:59,378 --> 00:18:02,458
Αφήστε τα ακίνητα
οι πράκτορες το παίρνουν.

407
00:18:03,248 --> 00:18:04,468
Εάν αναγνωρίζετε ένα από τα
τα παιδιά σε αυτές τις φωτογραφίες

408
00:18:05,257 --> 00:18:06,307
εδώ--

409
00:18:06,337 --> 00:18:08,477
Και μετά ακολουθούν
εγώ στην ανιψιά μου;

410
00:18:09,266 --> 00:18:09,446
Όχι.

411
00:18:09,476 --> 00:18:10,426
ΟΚ.

412
00:18:10,456 --> 00:18:12,306
Όχι, εγώ...

413
00:18:12,336 --> 00:18:14,466
Θέλω ειρήνη.

414
00:18:15,255 --> 00:18:16,435
Θέλω να νιώσω ξανά ασφαλής.

415
00:18:16,465 --> 00:18:17,415
Παρακαλώ.

416
00:18:17,445 --> 00:18:18,445
Εντάξει, όλα εντάξει.

417
00:18:18,474 --> 00:18:19,424
Είναι εντάξει.

418
00:18:19,454 --> 00:18:21,404
Σε παρακαλώ, εγώ...

419
00:18:21,434 --> 00:18:23,344
Δεν θέλω άλλο κόπο.

420
00:18:23,373 --> 00:18:24,343
ΕΝΤΑΞΕΙ.

421
00:18:24,373 --> 00:18:25,333
Είναι εντάξει.

422
00:18:25,363 --> 00:18:26,443
Είναι εντάξει.

423
00:18:26,473 --> 00:18:27,423
Είναι εντάξει.

424
00:18:27,453 --> 00:18:30,393
[λυγμός]

425
00:18:33,411 --> 00:18:36,291
Θέλεις την αλήθεια.

426
00:18:36,321 --> 00:18:38,251
Είναι χάλια.

427
00:18:38,280 --> 00:18:39,330
Ευχαριστώ.

428
00:18:39,360 --> 00:18:42,310
Ευχαριστώ πολύ.

429
00:18:42,350 --> 00:18:43,460
Ποιο είναι το έργο σας;

430
00:18:44,259 --> 00:18:47,339
Φτιάχνω μια θήκη για CD
η θέση του πατέρα μου στην Ατλάντα.

431
00:18:47,369 --> 00:18:49,399
Ο μπαμπάς σου μένει στην Ατλάντα;

432
00:18:49,428 --> 00:18:51,328
Τι, ζεις με τη μαμά σου;

433
00:18:51,358 --> 00:18:52,398
Γου χου.

434
00:18:52,427 --> 00:18:53,407
Χα.

435
00:18:53,437 --> 00:18:55,267
Πάλι αργά.

436
00:18:55,297 --> 00:18:56,377
Καλύτερα αργά παρά
καπνίζω στο δωμάτιο των αγοριών,

437
00:18:56,407 --> 00:18:57,377
όμως, ε, κύριε Coop;

438
00:18:57,406 --> 00:18:58,356
Αργότερα.

439
00:19:16,413 --> 00:19:18,343
Χρόνος για να
επισκεφτείτε τον αδερφό σας;

440
00:19:18,372 --> 00:19:20,432
Ναι, ξέρω τον Χοφς
είναι σε άδεια, αλλά...

441
00:19:20,462 --> 00:19:22,392
Γεια, κανένα πρόβλημα.

442
00:19:22,421 --> 00:19:24,271
Θα επιστρέψει.

443
00:19:24,311 --> 00:19:26,421
Κάντε τις διακοπές σας.

444
00:19:26,451 --> 00:19:27,451
Ευχαριστώ καπετάνιο.

445
00:19:28,240 --> 00:19:31,260
Αμέσως αφού τυλίξουμε αυτή τη θήκη.

446
00:19:31,290 --> 00:19:33,310
Ευχαριστώ καπετάνιο.

447
00:19:33,339 --> 00:19:34,429
[σφύριγμα]

448
00:19:34,459 --> 00:19:37,229
Καπετάνιο, ουάου, είναι όλα αυτά
πράγματα για το δείπνο σας

449
00:19:37,258 --> 00:19:38,028
απόψε;

450
00:19:38,228 --> 00:19:39,438
Linguine Primavera.

451
00:19:40,228 --> 00:19:42,278
Και δεν σκοπεύω
αργήστε για αυτήν την κυρία.

452
00:19:42,307 --> 00:19:43,397
Συμπλήρωσε με λοιπόν.

453
00:19:43,427 --> 00:19:47,227
Και πήρες φωτογραφία
να κοιτάξει η κυρία Ντίξον;

454
00:19:47,256 --> 00:19:50,246
Αχ, καπετάνιε, κυρία Ντίξον
ξεσηκώθηκε χτες το βράδυ.

455
00:19:50,276 --> 00:19:51,426
Α, έπαθε άσχημα
τραύμα στο χέρι της.

456
00:19:51,455 --> 00:19:54,265
Είχε κάποια πράγματα
σπασμένο στο σπίτι της.

457
00:19:54,295 --> 00:19:55,425
Μπόρεσε
ταυτοποιήστε τα παιδιά;

458
00:19:55,455 --> 00:19:57,265
ANTHONY "MAC" MCCANN:
Δεν θα μιλούσε.

459
00:19:57,294 --> 00:19:58,394
Λοιπόν, ήταν οτιδήποτε
λείπουν, λεφτά;

460
00:19:58,424 --> 00:19:59,454
Ήταν ταραγμένη, καπετάνιε.

461
00:20:00,244 --> 00:20:01,354
Δεν είπε τίποτα.

462
00:20:01,383 --> 00:20:04,293
Γεια ένα από τα παιδιά ήταν
αναβοσβήνει πολλά χρήματα στο κατάστημα

463
00:20:04,323 --> 00:20:07,293
σήμερα.
Ίσως υπάρχει σύνδεση.

464
00:20:07,332 --> 00:20:09,372
Και ο τύπος που πολεμούσε
με το χθες, Τσαρλς,

465
00:20:09,402 --> 00:20:11,362
μοιάζουν με μπουμπούκια σήμερα.

466
00:20:11,391 --> 00:20:14,251
Στην πραγματικότητα, αυτό
έμοιαζε με τον γέρο Τσαρλς

467
00:20:14,281 --> 00:20:17,231
να πάρει τη σύναψη κάποιας συμφωνίας.

468
00:20:17,260 --> 00:20:18,280
Κάρολος;

469
00:20:18,310 --> 00:20:19,330
JOEY PENHALL: Παιδί
στον γραμματέα

470
00:20:19,360 --> 00:20:21,250
σακάκι, Charles Wallace.

471
00:20:21,279 --> 00:20:23,419
[το τηλέφωνο χτυπάει]

472
00:20:23,449 --> 00:20:26,329
Είσαι σίγουρος για
αυτό το όνομα, Wallace;

473
00:20:26,358 --> 00:20:28,298
Ναι, καπετάνιε,
τι γινεται

474
00:20:32,267 --> 00:20:33,037
Εμ, δεν ξέρω.

475
00:20:33,237 --> 00:20:34,307
Ίσως τίποτα.

476
00:20:34,337 --> 00:20:36,217
Θα σας ενημερώσω όταν μάθω.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

477
00:20:36,246 --> 00:20:37,296
ANTHONY "MAC" MCCANN: Περίμενε
ένα λεπτό, καπετάνιε, ξέρεις,

478
00:20:37,326 --> 00:20:38,436
αν αυτό έχει κάτι
να κάνει με την υπόθεση,

479
00:20:39,226 --> 00:20:40,366
πάντα μας το λες
συγκεντρώσουμε τις πληροφορίες μας.

480
00:20:40,395 --> 00:20:42,245
λοιπον...

481
00:20:42,275 --> 00:20:43,435
Και όταν έχω μερικά
οριστικά γεγονότα, θα το κάνω.

482
00:20:44,225 --> 00:20:46,405
Αρκετά καλό;

483
00:20:49,303 --> 00:20:50,283
Ουφ, λίγο νευρικός σήμερα.

484
00:20:50,313 --> 00:20:51,283
Εκπληκτική επιτυχία.

485
00:20:51,313 --> 00:20:53,253
Είπα κάτι λάθος;

486
00:20:53,283 --> 00:20:54,403
εννοώ...

487
00:20:54,432 --> 00:20:56,412
Ναι.

488
00:20:56,442 --> 00:20:58,272
Αλλά δεν ξέρω τι.

489
00:20:58,302 --> 00:20:59,252
[παίζει μουσική]

490
00:20:59,281 --> 00:21:02,231
[κουδούνισμα στο γυαλί]

491
00:21:02,261 --> 00:21:03,371
Στον σεφ.

492
00:21:03,401 --> 00:21:05,211
Ω, ναι.

493
00:21:05,240 --> 00:21:07,370
Αυτό το γεύμα δεν ήταν κακό.

494
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Δεν είναι κακό;
Ερχομαι.

495
00:21:08,430 --> 00:21:09,410
Έλα, Τσαρλς.

496
00:21:09,439 --> 00:21:11,229
Βοήθησες με τα λαχανικά.

497
00:21:11,259 --> 00:21:12,229
Θα κολλήσεις
για εμάς ή τι;

498
00:21:12,259 --> 00:21:13,279
Έχω πάθει χειρότερα.

499
00:21:13,309 --> 00:21:14,389
- Α, έλα, φίλε.
- Ήταν καλό.

500
00:21:14,418 --> 00:21:16,268
ΕΝΤΑΞΕΙ.

501
00:21:16,298 --> 00:21:17,378
Μπορεί να πάρω και μερικά
σχολείο για μεσημεριανό αύριο.

502
00:21:17,408 --> 00:21:20,388
Είναι καλύτερο από αυτό
κρέας μυστηρίου που σερβίρουν.

503
00:21:20,417 --> 00:21:22,207
Που πας;

504
00:21:22,237 --> 00:21:23,397
- Κάρβερ.
- Μμ.

505
00:21:23,426 --> 00:21:25,386
ADRIENNE WALLACE: Ξεκινά
μπακ για την ποδοσφαιρική ομάδα.

506
00:21:25,416 --> 00:21:27,236
Εντάξει.

507
00:21:27,266 --> 00:21:28,416
Έπαιξα λίγη μπάλα
τον εαυτό μου, στρατηγό.

508
00:21:29,215 --> 00:21:30,255
Ναι;

509
00:21:30,295 --> 00:21:31,255
Εσύ και εγώ πρέπει
ίσως βγει και πετάξει

510
00:21:31,285 --> 00:21:33,255
η μπάλα γύρω από μερικά, ε;

511
00:21:33,284 --> 00:21:34,404
ΤΣΑΡΛΣ: Ίσως.

512
00:21:34,434 --> 00:21:36,344
Εντάξει, τι λέτε για αχ,
Σάββατο, Σάββατο πρωί.

513
00:21:36,374 --> 00:21:37,324
ΕΝΤΑΞΕΙ.

514
00:21:37,354 --> 00:21:38,294
Εντάξει.

515
00:21:38,323 --> 00:21:39,293
Μάλλον ναι.

516
00:21:39,323 --> 00:21:42,413
Κοίτα, μπορώ να πάω τώρα;

517
00:21:43,202 --> 00:21:44,372
Εννοείς ότι δεν θέλεις
μείνε εδώ με τον Αδάμ και εμένα

518
00:21:44,402 --> 00:21:46,252
και να δω τηλεόραση;

519
00:21:46,282 --> 00:21:48,222
Κάτι τέτοιο.

520
00:21:48,251 --> 00:21:50,241
Εντάξει, απογειωθείτε.

521
00:21:50,271 --> 00:21:51,221
Όχι πολύ αργά απόψε.

522
00:21:51,251 --> 00:21:53,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.

523
00:21:53,270 --> 00:21:54,380
Γεια, διάλεξε εσένα
νωρίς το Σάββατο;

524
00:21:54,410 --> 00:21:55,360
ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

525
00:21:55,390 --> 00:21:57,310
[μουσική για πιάνο]

526
00:21:59,329 --> 00:22:04,209
Έτσι, όταν το είπες
Ο Τσαρλς όχι επίσης

527
00:22:04,238 --> 00:22:08,408
αργά, πόσο αργά είναι αργά;

528
00:22:09,197 --> 00:22:10,267
12:00, 12:30.

529
00:22:10,297 --> 00:22:14,287
Ωχ, 12:00, 12:30.

530
00:22:14,316 --> 00:22:15,256
μμ.

531
00:22:15,286 --> 00:22:17,356
[μουσική για πιάνο]

532
00:22:24,224 --> 00:22:25,414
[γρύλοι που κελαηδούν]

533
00:22:26,204 --> 00:22:27,404
ΑΝΤΡΙΕΝ ΓΟΥΑΛΑΣ:
Έχει περάσει πολύς καιρός.

534
00:22:28,193 --> 00:22:30,403
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Και για μένα.

535
00:22:35,252 --> 00:22:38,352
Ξέρεις, όταν χώρισα,
Νόμιζα ότι θα ήταν

536
00:22:38,381 --> 00:22:44,361
Ο Κάρολος κι εγώ για πολύ καιρό
χρόνο, αφού αποφοίτησε

537
00:22:44,390 --> 00:22:48,270
κολέγιο ή απέκτησε το πρώτο του μωρό.

538
00:22:52,398 --> 00:22:53,368
Μετά εμφανίστηκες.

539
00:23:01,356 --> 00:23:04,316
Στο τραπέζι του δείπνου
απόψε, ένιωσες τόσο δίκιο.

540
00:23:04,346 --> 00:23:06,376
[απαλή μουσική]

541
00:23:09,385 --> 00:23:11,335
Ένιωθες πολύ δίκιο
των τόπων απόψε.

542
00:23:17,203 --> 00:23:19,403
Γιατί λοιπόν μου αρέσει
είμαστε και οι δύο από κοινού εδώ;

543
00:23:23,382 --> 00:23:25,372
Δεν θέλω να φυσήξω κάτι καλό.

544
00:23:30,270 --> 00:23:31,240
Καλό πράγμα.

545
00:23:35,279 --> 00:23:38,409
Ξέρεις, όταν ήμουν σταρ του
η ομάδα ποδοσφαίρου του γυμνασίου μου,

546
00:23:39,199 --> 00:23:40,309
Νόμιζα ότι η ζωή ήταν
θα είναι απλά

547
00:23:40,338 --> 00:23:42,248
το ένα καλό μετά το άλλο.

548
00:23:45,237 --> 00:23:46,247
Αλλά τα καλά πράγματα είναι σπάνια.

549
00:23:49,386 --> 00:23:50,356
Είμαστε.

550
00:23:50,386 --> 00:23:53,346
[απαλή μουσική]

551
00:24:03,344 --> 00:24:05,234
Πώς πάμε λοιπόν
να το κάνω αυτό, ε;

552
00:24:12,222 --> 00:24:21,252
Λοιπόν, ξεκινάμε
με εσένα να βγαίνεις

553
00:24:21,280 --> 00:24:22,370
από το κρεβάτι πριν φτάσει ο γιος μου εδώ.
- Τι;

554
00:24:22,400 --> 00:24:23,340
Τι;
Τι;

555
00:24:23,369 --> 00:24:24,319
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πάω.

556
00:24:24,349 --> 00:24:25,299
πάω.

557
00:24:33,277 --> 00:24:34,217
Ω.

558
00:24:42,176 --> 00:24:43,366
Τι χαμογελάς;

559
00:24:43,395 --> 00:24:46,345
Α, μόλις σκεφτόμουν.

560
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Θα ήθελα να είχα δει
είσαι πολύ πίσω στο γυμνάσιο.

561
00:24:50,164 --> 00:24:51,274
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ καιρό πριν.

562
00:24:56,173 --> 00:24:58,253
[γρύλοι που κελαηδούν]

563
00:24:58,292 --> 00:24:59,252
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Το σακάκι μου;

564
00:24:59,282 --> 00:25:01,282
Α, στην μπροστινή ντουλάπα.

565
00:25:01,312 --> 00:25:02,382
μμ.

566
00:25:03,171 --> 00:25:04,261
JOEY PENHALL: Θα θέλατε
να μου πάρεις ένα ποτήρι νερό;

567
00:25:04,291 --> 00:25:05,241
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Ναι.

568
00:25:05,271 --> 00:25:06,221
Ω.

569
00:25:06,251 --> 00:25:07,191
[γρύλοι που κελαηδούν]

570
00:25:07,220 --> 00:25:09,330
[απαλή μουσική]

571
00:25:24,237 --> 00:25:25,217
[δυσοίωνη μουσική]

572
00:25:25,247 --> 00:25:27,197
ΑΝΤΡΙΕΝ ΓΟΥΑΛΑΣ: Άνταμ, είσαι καλά;

573
00:25:27,226 --> 00:25:28,176
Ναι.

574
00:25:32,315 --> 00:25:34,265
Έχει αίμα πάνω του.

575
00:25:34,295 --> 00:25:38,165
Α, ναι, βρήκα
είναι στο κάτω μέρος εδώ.

576
00:25:38,194 --> 00:25:40,344
Πρέπει να συνέβη
μετά την εξάσκηση.

577
00:25:40,374 --> 00:25:42,164
Δικαίωμα.

578
00:25:42,193 --> 00:25:43,233
ΑΝΤΡΙΕΝ ΓΟΥΑΛΑΣ:
Αυτό το αγόρι μου.

579
00:25:43,263 --> 00:25:45,263
του έχω πει
σχετικά με την ακατέργαστη στέγαση.

580
00:25:45,293 --> 00:25:46,273
Απλά τοποθετήστε το ξανά στην ντουλάπα.

581
00:25:46,302 --> 00:25:48,162
Θα το στείλω στις καθαρίστριες.

582
00:25:48,192 --> 00:25:49,162
Θα πάρω τα κλειδιά σου.

583
00:25:52,191 --> 00:25:55,151
[σασπένς μουσική]

584
00:26:05,159 --> 00:26:06,229
Νταγκ Γουίλιαμς, ανησυχήστε.

585
00:26:11,237 --> 00:26:13,207
Ω.

586
00:26:13,237 --> 00:26:16,337
Πρώτα κάτω;
- Θέση γκολ στο γήπεδο.

587
00:26:16,366 --> 00:26:17,366
Ω, φίλε.

588
00:26:18,156 --> 00:26:20,186
μμ.

589
00:26:20,215 --> 00:26:22,165
Πόσο μάλλον για κάποιους
αιολικά σπριντ, ε;

590
00:26:28,364 --> 00:26:30,374
Αν νομίζεις ότι
παίζουμε μπάλα

591
00:26:31,163 --> 00:26:35,173
θα σας κάνει εντάξει
δες τη μαμά μου, σκας.

592
00:26:35,202 --> 00:26:36,342
Γεια, μου αρέσει πολύ
η μαμά σου, Τσαρλς.

593
00:26:36,372 --> 00:26:37,362
Ναι.

594
00:26:38,152 --> 00:26:39,322
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.

595
00:26:39,351 --> 00:26:43,151
Ακούστε, δεν θέλω
να πάρεις τη θέση του μπαμπά σου.

596
00:26:43,181 --> 00:26:45,221
Ωραία, γιατί δεν μπορείς.

597
00:26:45,250 --> 00:26:46,330
μμ.

598
00:26:46,360 --> 00:26:49,320
[βήματα τρεξίματος]

599
00:26:56,218 --> 00:26:57,158
Ουάου.

600
00:27:01,287 --> 00:27:03,267
Α, ω.

601
00:27:03,307 --> 00:27:04,257
Κάνω έρωτα.

602
00:27:07,276 --> 00:27:12,276
Λοιπόν, παιδιά έχετε μια όμορφη
καλή ομάδα φέτος;

603
00:27:12,305 --> 00:27:14,255
Είμαστε εντάξει.

604
00:27:14,284 --> 00:27:17,334
Ξέρεις, δεν έπαιξα το δικό μου
μπάλα μέχρι το τελειωτικό μου έτος.

605
00:27:17,364 --> 00:27:19,264
Τότε έλαβα το γράμμα μου.

606
00:27:19,293 --> 00:27:21,163
Πήρα το δικό μου πέρυσι.

607
00:27:21,193 --> 00:27:26,273
Α, δεν σε έχω δει
φορώντας το σακάκι του γραμματέα σου.

608
00:27:26,302 --> 00:27:28,152
Πήρε ένα.

609
00:27:28,181 --> 00:27:31,211
Τι, δεν είναι ωραίο να
φορέστε ένα αυτές τις μέρες, ε;

610
00:27:31,241 --> 00:27:32,181
Είναι ωραίο.

611
00:27:32,211 --> 00:27:33,361
Το δικό μου είναι βρώμικο.

612
00:27:34,150 --> 00:27:35,180
Βρώμικος;

613
00:27:35,210 --> 00:27:36,190
Ναι, τι συμβαίνει
όλες τις ερωτήσεις

614
00:27:36,220 --> 00:27:37,320
για ένα ηλίθιο σακάκι;

615
00:27:37,350 --> 00:27:39,330
Ω, ρε, τίποτα σπουδαίο.

616
00:27:39,359 --> 00:27:41,229
Η μαμά είπε ότι είσαι αστυνομικός.

617
00:27:41,259 --> 00:27:42,209
Κάτι κάνεις εδώ.

618
00:27:42,239 --> 00:27:43,329
Με τσεκάρεις;

619
00:27:43,358 --> 00:27:44,338
Ω, γεια, δεν κάνω check'
κανείς έξω, Τσαρλς.

620
00:27:45,138 --> 00:27:46,188
Δικαίωμα.
Είμαι έτοιμος να πάω.

621
00:27:46,218 --> 00:27:49,148
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

622
00:27:50,277 --> 00:27:52,217
[παιδική κουβέντα]

623
00:27:52,247 --> 00:27:53,357
JOEY PENHALL: Ι
νόμιζαν ότι ήταν αστυνομικοί

624
00:27:54,146 --> 00:27:55,186
υποτίθεται ότι είναι σε καλή κατάσταση.

625
00:27:55,216 --> 00:27:57,316
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το σχήμα μου.

626
00:27:57,345 --> 00:27:59,355
Απλώς μάλλον δεν θα είμαι
ξεκινώντας για τους 49άρηδες

627
00:28:00,145 --> 00:28:02,325
του χρόνου.

628
00:28:07,163 --> 00:28:08,253
Γινώμενος.

629
00:28:08,283 --> 00:28:09,313
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περισσότερα,
περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα,

630
00:28:09,343 --> 00:28:12,163
περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

631
00:28:12,192 --> 00:28:13,132
Χμ.

632
00:28:20,211 --> 00:28:22,241
Ο Τσαρλς μου το έδωσε.

633
00:28:22,270 --> 00:28:23,230
Ακριβώς επειδή.

634
00:28:23,260 --> 00:28:25,240
Δεν ήταν καν γιορτή της μητέρας.

635
00:28:25,270 --> 00:28:27,310
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

636
00:28:27,339 --> 00:28:29,289
Φαίνεται αρκετά ακριβό.

637
00:28:29,319 --> 00:28:31,179
Είναι ασήμι στερλίνα.

638
00:28:31,208 --> 00:28:32,218
Έκανε οικονομία.

639
00:28:32,248 --> 00:28:34,188
Α, έχει δουλειά;

640
00:28:34,218 --> 00:28:35,318
Δουλεύει τριγύρω
η γειτονιά,

641
00:28:35,348 --> 00:28:37,238
βοηθά μερικούς από τους ανθρώπους.

642
00:28:37,267 --> 00:28:39,297
Πρέπει να τα πάει πολύ καλά.

643
00:28:39,327 --> 00:28:44,127
Ξέρεις, αλλά τα περισσότερα παιδιά δεν μπορούν
κερδίστε αυτού του είδους τα χρήματα.

644
00:28:44,156 --> 00:28:46,306
Δεν μιλάμε
για τα περισσότερα παιδιά.

645
00:28:46,335 --> 00:28:47,325
Μιλάμε για τον γιο μου.

646
00:28:52,234 --> 00:28:54,174
Προχωράς σε υπόθεση;

647
00:28:54,204 --> 00:28:57,154
[πουλιά που κελαηδούν]

648
00:28:58,173 --> 00:29:00,183
Ναι.

649
00:29:00,213 --> 00:29:03,303
Είναι ύποπτος ο Τσαρλς;

650
00:29:03,332 --> 00:29:06,212
Όλοι στο Charles'
το σχολείο είναι ύποπτο.

651
00:29:06,241 --> 00:29:07,321
[πουλιά που κελαηδούν]

652
00:29:08,121 --> 00:29:10,311
[έντονη μουσική]

653
00:29:14,340 --> 00:29:15,280
Ω.

654
00:29:19,169 --> 00:29:20,239
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;

655
00:29:20,268 --> 00:29:21,208
Δεν ξέρω.

656
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
Ίσως δεν θα έπρεπε να βλέπουμε το καθένα
άλλο μέχρι να τελειώσει όλο αυτό;

657
00:29:32,196 --> 00:29:34,156
Ναι, ίσως αυτό είναι το καλύτερο.

658
00:29:37,285 --> 00:29:40,115
[έντονη μουσική]

659
00:29:44,243 --> 00:29:47,273
Α, μάλλον δεν θα έπρεπε
πες οτιδήποτε στον Τσαρλς

660
00:29:47,303 --> 00:29:49,153
είτε για την έρευνα.

661
00:29:51,322 --> 00:29:53,172
Να κρατήσω μυστικά από τον γιο μου;

662
00:30:00,170 --> 00:30:02,260
Το μόνο λες
έλειπε από το σπίτι της κυρίας Ντίξον

663
00:30:02,290 --> 00:30:03,300
είναι μενταγιόν;

664
00:30:03,330 --> 00:30:05,140
Ναι, η ανιψιά της
έκανε απογραφή,

665
00:30:05,169 --> 00:30:07,189
ένα ασημένιο μενταγιόν.

666
00:30:07,219 --> 00:30:08,289
Ω, φίλε.

667
00:30:08,319 --> 00:30:10,169
Το εργαστήριο πέρασε
με τα δακτυλικά αποτυπώματα.

668
00:30:10,198 --> 00:30:13,188
Ταίριαξε με αυτό ενός juvie
συνελήφθη πέρυσι.

669
00:30:13,218 --> 00:30:15,188
Γίνεται καλύτερο.

670
00:30:15,217 --> 00:30:18,317
Το τζούβι είναι το παιδί
από το μεταλλικό μου κατάστημα.

671
00:30:19,106 --> 00:30:19,296
Το όνομά του είναι...

672
00:30:19,326 --> 00:30:21,196
Τσαρλς Γουάλας.

673
00:30:21,226 --> 00:30:22,316
Είναι καλή μέρα ή τι;

674
00:30:23,105 --> 00:30:25,125
Έχουμε έναν βασικό ύποπτο.

675
00:30:25,155 --> 00:30:27,255
Και θα πάω διακοπές.

676
00:30:27,285 --> 00:30:28,225
Δεκάρα.

677
00:30:28,254 --> 00:30:31,184
Τι μας έλειψε;

678
00:30:31,224 --> 00:30:34,194
Τσαρλς Γουάλας
είναι ο γιος της Αντριέν.

679
00:30:34,223 --> 00:30:36,263
Η κυρία που έχετε δει;

680
00:30:36,293 --> 00:30:41,103
Και έδωσε στη μαμά του ένα
ασημένιο μενταγιόν αυτό το Σαββατοκύριακο.

681
00:30:41,132 --> 00:30:43,112
Ωχ, ωχ.

682
00:30:43,141 --> 00:30:45,221
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Τι
συγκρατήθηκα;

683
00:30:45,251 --> 00:30:48,221
Βρήκα το σακάκι του γραμματογράφου του
στην ντουλάπα το άλλο βράδυ.

684
00:30:48,250 --> 00:30:50,210
Είχε αίμα πάνω του.

685
00:30:50,240 --> 00:30:53,160
Θα μπορούσε να το πάρει από...
από τον καυγά σε μεταλλοπωλείο.

686
00:30:53,189 --> 00:30:55,089
Ή από το ψήσιμο
Η Γκρέις Ντίξον.

687
00:30:55,119 --> 00:30:57,099
Α, δεν θα μπορούσε να το κάνει
όλα μόνος του, καπετάνιε.

688
00:30:57,128 --> 00:30:59,178
Α, τι γίνεται με το άλλο
παιδιά με τους οποίους κάνει παρέα;

689
00:30:59,208 --> 00:31:01,098
Δεν κάνουμε -- δεν κάνουμε
έχουν αρκετά πάνω τους,

690
00:31:01,128 --> 00:31:03,108
οποιοσδήποτε από τους δύο, να κάνει τζακ.

691
00:31:03,137 --> 00:31:04,197
Ακούστε, είναι
υποχρεωμένος να δράσει ξανά.

692
00:31:04,227 --> 00:31:05,287
Θέλω να μείνεις αληθινός
κοντά σε αυτά τα παιδιά.

693
00:31:05,317 --> 00:31:06,267
Γίνε η σκιά τους.

694
00:31:06,297 --> 00:31:07,237
Κι εγώ τα θέλω.

695
00:31:11,276 --> 00:31:17,276
Αχ, καπετάνιε, αχ, κοίτα,
υπάρχει ακόμα ένα πράγμα

696
00:31:17,304 --> 00:31:20,174
πρέπει να κάνουμε εκτός αν
νομίζεις ότι δεν έχουμε

697
00:31:20,204 --> 00:31:22,144
αρκετά για αυτό το παιδί του Γουάλας.

698
00:31:22,173 --> 00:31:25,223
Δακτυλικό αποτύπωμα, μενταγιόν, σακάκι.

699
00:31:25,253 --> 00:31:28,113
Νομίζω ότι έχουμε
περισσότερο από αρκετό.

700
00:31:28,142 --> 00:31:29,192
Θέλεις να έρθω;

701
00:31:29,222 --> 00:31:31,112
Όχι.

702
00:31:31,141 --> 00:31:32,151
Αλλά ευχαριστώ πάντως, Mac.

703
00:31:32,181 --> 00:31:33,121
Ναι.

704
00:31:35,281 --> 00:31:38,231
[κουβέντα στο δωμάτιο της ομάδας]

705
00:31:40,140 --> 00:31:42,180
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες
όποιον έβλεπα.

706
00:31:42,209 --> 00:31:46,129
Λοιπόν, σίγουρα όχι
σαν αυτόν τον τύπο, 20 ερωτήσεις,

707
00:31:46,158 --> 00:31:47,098
ξέρεις;

708
00:31:51,237 --> 00:31:53,197
Κοίτα, δεν ξέρω
τι θα γίνει με εμένα

709
00:31:53,227 --> 00:31:55,237
και ο Αδάμ στο δρόμο.

710
00:31:55,277 --> 00:31:57,237
Αν όμως ξεκινήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον ξανά,

711
00:31:57,266 --> 00:31:59,186
Θα ήθελα να το κάνετε
προσπαθήστε να το αποδεχτείτε.

712
00:31:59,216 --> 00:32:02,126
Τι, εσείς οι δύο
ψυχραιμία εξαιτίας μου;

713
00:32:02,155 --> 00:32:03,255
Όχι.

714
00:32:03,285 --> 00:32:08,285
Μαμά, θέλεις να το δεις
φίλε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

715
00:32:09,074 --> 00:32:11,294
δείτε τον άντρα.

716
00:32:12,083 --> 00:32:14,163
[κουδούνι]

717
00:32:16,192 --> 00:32:19,212
Άνταμ, τι κάνεις εδώ;

718
00:32:19,242 --> 00:32:23,242
Λυπάμαι, Αντριέν, αλλά είμαι
εδώ με επίσημη ιδιότητα.

719
00:32:23,271 --> 00:32:26,151
Τι;

720
00:32:26,180 --> 00:32:28,290
Τσαρλς, χρειάζομαι
να έρθεις μαζί μου.

721
00:32:29,080 --> 00:32:31,190
δεν πάω
οπουδήποτε μαζί σου.

722
00:32:31,219 --> 00:32:34,099
Δεν έχεις άλλη επιλογή, Τσαρλς.

723
00:32:34,129 --> 00:32:35,189
Είσαι υπό σύλληψη.

724
00:32:35,218 --> 00:32:37,088
Δεν μπορείς απλά να πάρεις το αγόρι μου.

725
00:32:37,128 --> 00:32:38,168
Αφήστε τον ήσυχο.

726
00:32:38,198 --> 00:32:42,258
Αντριέν, άκου,
να του πάρεις δικηγόρο,

727
00:32:42,287 --> 00:32:46,187
Εντάξει, πολύ καλός δικηγόρος.

728
00:32:46,216 --> 00:32:49,186
[απαλή έντονη μουσική]

729
00:33:02,193 --> 00:33:05,153
[σειρήνες]

730
00:33:10,061 --> 00:33:15,271
Τσαρλς, το δακτυλικό σου αποτύπωμα ήταν
βρέθηκε στο σπίτι της Γκρέις Ντίξον.

731
00:33:16,060 --> 00:33:17,250
Αυτό είναι γιατί έχω πάει εκεί.

732
00:33:17,280 --> 00:33:20,220
Δουλεύω για αυτήν μερικές φορές.

733
00:33:20,249 --> 00:33:22,209
Δουλεύεις γι' αυτήν.

734
00:33:22,239 --> 00:33:25,279
Κόψτε το γκαζόν, καθαρίστε
επάνω, βοήθησέ την.

735
00:33:26,068 --> 00:33:27,168
Τι συμβαίνει;
Να πληγωθεί;

736
00:33:27,198 --> 00:33:28,178
Ναί.

737
00:33:28,207 --> 00:33:29,187
Ξέρεις ποιος την πλήγωσε;

738
00:33:32,107 --> 00:33:33,157
Δεν ήμουν εγώ, μόνο αυτό ξέρω.

739
00:33:37,056 --> 00:33:38,246
Το μενταγιόν της μητέρας σου.

740
00:33:38,275 --> 00:33:43,085
ΤΣΑΡΛΣ: Η κυρία Ντίξον το έδωσε
εμένα για τον καθαρισμό της σοφίτας της.

741
00:33:43,114 --> 00:33:45,214
Δεν πρόκειται για το μενταγιόν.

742
00:33:45,244 --> 00:33:47,274
Χωρίς δακτυλικό αποτύπωμα.

743
00:33:48,063 --> 00:33:49,283
Δεν μου αρέσεις.

744
00:33:50,073 --> 00:33:52,203
Και φοβάσαι
Μπορεί να μπλέξω

745
00:33:52,232 --> 00:33:53,232
πράγματα ανάμεσα σε σένα και τη μαμά μου.

746
00:34:00,201 --> 00:34:04,071
Βρήκα του γραμματέα σου
σακάκι το άλλο βράδυ.

747
00:34:04,100 --> 00:34:05,050
Είχε αίμα πάνω του.

748
00:34:05,080 --> 00:34:06,150
μπήκα μέσα...

749
00:34:06,180 --> 00:34:07,250
τσακώθηκα.

750
00:34:07,279 --> 00:34:08,279
Η μαμά δεν μου αρέσει να τσακώνομαι.

751
00:34:09,069 --> 00:34:11,259
Το έκρυψα λοιπόν.

752
00:34:13,228 --> 00:34:15,148
Δεν αγοράζεις κανένα
από αυτό, εσύ;

753
00:34:15,178 --> 00:34:18,108
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Ι
δεν ξέρω, Τσαρλς.

754
00:34:18,137 --> 00:34:20,087
Αλλά όλα όσα είπες
σε εμένα θα ελεγχθεί,

755
00:34:20,117 --> 00:34:21,197
το ίδιο αστυνομικό έργο
που σε έφερε εδώ μέσα

756
00:34:21,227 --> 00:34:24,087
μπορεί το ίδιο εύκολα να σε βγάλει.

757
00:34:24,116 --> 00:34:25,076
Συζήτηση αστυνομικού.

758
00:34:31,064 --> 00:34:34,154
Εγώ, κρατάω την ανάσα μου.

759
00:34:48,171 --> 00:34:50,141
[το τηλέφωνο χτυπάει]

760
00:34:50,171 --> 00:34:51,151
Καπετάνιος, εγώ...

761
00:34:51,180 --> 00:34:54,120
Έχω κάποια νέα, τα οποία μπορώ να περιμένω.

762
00:34:54,150 --> 00:34:56,270
Αχ, είναι στο δικό σου
γραφείο, καπετάνιο.

763
00:35:02,168 --> 00:35:05,138
Σκεφτείτε ότι πρέπει να κρατηθούμε
σε εκείνο το γαμήλιο δώρο;

764
00:35:05,167 --> 00:35:08,157
Ω, ναι, ναι.

765
00:35:15,265 --> 00:35:19,095
[το τηλέφωνο χτυπάει]

766
00:35:19,125 --> 00:35:20,235
Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι τώρα.

767
00:35:20,264 --> 00:35:22,084
Τον αφήνω υπό την κράτηση σου.

768
00:35:22,114 --> 00:35:24,074
Αλλά πρέπει να προειδοποιήσω
εσύ, μπορεί να επιστρέψει.

769
00:35:29,133 --> 00:35:31,163
Ξέρεις ότι δεν έπαιξες δίκαια.

770
00:35:31,192 --> 00:35:34,082
Διεξάγατε τη δική σας
έρευνα στο σπίτι μου,

771
00:35:34,112 --> 00:35:35,172
στο σπίτι μου.

772
00:35:35,201 --> 00:35:37,151
Αντριέν, Τσαρλς
θα είχε συλληφθεί

773
00:35:37,181 --> 00:35:39,051
είτε σε γνώριζα είτε όχι.

774
00:35:39,081 --> 00:35:40,211
Στο διάολο, ο Τσαρλς είναι αθώος.

775
00:35:44,069 --> 00:35:45,259
Δεν μου το είπες ποτέ
για το ρεκόρ του.

776
00:35:46,049 --> 00:35:47,159
Ρεκόρ;

777
00:35:47,189 --> 00:35:49,179
Ήταν στενοχωρημένος για το διαζύγιο
και έσπασε μερικά τζάμια

778
00:35:49,208 --> 00:35:51,078
στη γειτονιά.

779
00:35:51,108 --> 00:35:53,218
Λοιπόν, πρέπει να το πάρω
πράγματα υπόψιν.

780
00:35:53,248 --> 00:35:55,108
Τι γίνεται με εμένα;

781
00:35:55,137 --> 00:35:56,227
Τι γίνεται με το είδος του
γυναίκα είμαι, το είδος του γιου

782
00:35:56,257 --> 00:35:58,057
θα σήκωνα.

783
00:35:58,087 --> 00:35:59,127
Το πήρες αυτό
υπόψη;

784
00:35:59,156 --> 00:36:00,096
Ναί.

785
00:36:03,176 --> 00:36:07,246
Αντριέν, όχι αστυνομικός
μπορεί να αγνοήσει τα γεγονότα.

786
00:36:08,035 --> 00:36:10,145
Τότε δεν θα αγνοήσετε το γεγονός
ότι πάω να πάρω τον γιο μου.

787
00:36:13,223 --> 00:36:16,073
[η πόρτα χτυπάει]

788
00:36:19,092 --> 00:36:21,172
[χτυπώντας]

789
00:36:24,191 --> 00:36:29,101
Αχαμ, είσαι καλά, καπετάνιε;

790
00:36:29,130 --> 00:36:32,160
Υποθέτω το σύνολο
παρεκκλήσι μας άκουσε.

791
00:36:32,190 --> 00:36:34,220
Ανέβασε τα ντεσιμπέλ.

792
00:36:34,249 --> 00:36:36,069
Ναι, ίσως
έχει δίκιο, ξέρεις.

793
00:36:36,099 --> 00:36:37,199
Ξέρεις, αντιμετωπίζω μια υπόθεση.
Θέλω να λυθεί.

794
00:36:37,229 --> 00:36:38,209
Θέλω να τελειώσει.

795
00:36:38,238 --> 00:36:41,088
Είναι -- μερικές φορές μου λείπουν πράγματα.

796
00:36:41,118 --> 00:36:43,018
Καπετάνιε, δεν νομίζω
είχες άλλη επιλογή

797
00:36:43,047 --> 00:36:45,047
αλλά να συλλάβει τον γιο της.

798
00:36:45,077 --> 00:36:47,217
Τα έκανες όλα
μπορούσε να κάνει εκείνη τη στιγμή.

799
00:36:55,045 --> 00:36:57,185
Κάτι μου λέει
οι εποχές έχουν αλλάξει.

800
00:36:57,214 --> 00:37:01,064
Ο Μπόμπι και ο Ντέιβι δανείστηκαν
μερικά εργαλεία από την τάξη σήμερα.

801
00:37:01,094 --> 00:37:03,194
Θα έλεγα ότι ήταν α
λίγο χαμηλά κεφάλαια.

802
00:37:03,223 --> 00:37:05,043
Πιστεύουμε ότι είναι
θα βγω και θα τρομάξω

803
00:37:05,073 --> 00:37:07,073
μερικοί ηλικιωμένοι απόψε.

804
00:37:07,102 --> 00:37:09,102
Η έρευνα συνεχίζεται
άνοιξε, έτσι δεν είναι, καπετάνιε;

805
00:37:12,221 --> 00:37:14,161
[το τηλέφωνο χτυπάει]

806
00:37:14,191 --> 00:37:15,141
Εσύ μέσα;

807
00:37:20,030 --> 00:37:22,220
Ας το κάνουμε.

808
00:37:24,119 --> 00:37:27,199
[σασπένς μουσική]

809
00:37:30,118 --> 00:37:32,198
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

810
00:37:32,227 --> 00:37:35,077
[σασπένς μουσική]

811
00:38:00,162 --> 00:38:05,092
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
περιμένω κάτι, καπετάνιε.

812
00:38:05,120 --> 00:38:07,140
Ναι, έτσι φαίνεται
κάτι είναι κάποιος.

813
00:38:07,170 --> 00:38:10,090
[σασπένς μουσική]

814
00:38:26,206 --> 00:38:29,046
[χτυπώντας στην πόρτα]

815
00:38:32,075 --> 00:38:33,205
Γεια σου Γκράμπς.

816
00:38:33,995 --> 00:38:35,165
Εντάξει, ακούστε
παιδιά, αν

817
00:38:35,194 --> 00:38:38,074
πηγαίνετε μέσα ή αρχίστε να κάνετε
οτιδήποτε προς τα έξω,

818
00:38:38,104 --> 00:38:40,084
κινούμαστε.

819
00:38:40,113 --> 00:38:41,203
[θυμωμένες φωνές]
-Αφήστε μας να μπούμε.

820
00:38:41,993 --> 00:38:42,193
Όχι.

821
00:38:42,223 --> 00:38:43,193
Ας κινηθούμε.

822
00:38:43,223 --> 00:38:46,063
[σασπένς μουσική]

823
00:38:58,060 --> 00:38:59,020
Πρόσεχε το στόμα σου γέρο.

824
00:38:59,049 --> 00:39:02,099
Θα του ρίξουμε μια ματιά.

825
00:39:02,129 --> 00:39:03,999
Είναι ανοιχτό.

826
00:39:04,028 --> 00:39:05,128
Ψηλά, χαμηλά.

827
00:39:05,158 --> 00:39:06,208
Ετοιμος;

828
00:39:06,998 --> 00:39:07,188
Πάω.

829
00:39:07,218 --> 00:39:08,998
[τρακάρει η πόρτα]

830
00:39:09,027 --> 00:39:09,807
Αστυνομία.

831
00:39:10,007 --> 00:39:11,077
Μην κουνηθείς.

832
00:39:11,107 --> 00:39:12,117
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Εντάξει,
σηκωθείτε στον τοίχο.

833
00:39:12,147 --> 00:39:13,167
Με άκουσες.

834
00:39:13,196 --> 00:39:14,996
Έλα, πιάσε λίγο τοίχο.

835
00:39:18,065 --> 00:39:19,025
Είναι εντάξει.

836
00:39:19,055 --> 00:39:19,995
Είναι ασφαλές.

837
00:39:20,025 --> 00:39:22,145
Θα είσαι καλά τώρα.

838
00:39:22,175 --> 00:39:24,055
Ο σύντροφός σου, πού είναι;

839
00:39:24,084 --> 00:39:25,094
Ποιος συνεργάτης;

840
00:39:25,124 --> 00:39:26,174
[τα έπιπλα αναποδογυρίζονται]

841
00:39:26,204 --> 00:39:28,004
Φρόντισε αυτούς τους τρανταχτούς.
Θα τον πάρω.

842
00:39:28,033 --> 00:39:28,983
Ναι, κύριε.

843
00:39:31,043 --> 00:39:34,143
Μην κουνηθείς.
- Τσαρλς;

844
00:39:34,182 --> 00:39:35,202
Μην το κάνεις αυτό, Τσαρλς.

845
00:39:35,992 --> 00:39:38,162
Μόνο θα κάνει
είναι χειρότερο για σένα.

846
00:39:38,191 --> 00:39:39,201
Εντάξει, άκου Τσαρλς.

847
00:39:39,991 --> 00:39:40,171
Τα χάλασα τα πράγματα.

848
00:39:40,201 --> 00:39:42,111
Το παραδέχομαι, ε;

849
00:39:42,141 --> 00:39:44,031
Έπρεπε να το πω σε σένα και σε σένα
μαμά το δεύτερο που ήξερα ότι ήμασταν

850
00:39:44,060 --> 00:39:46,210
θα είσαι στο σχολείο σου.

851
00:39:47,000 --> 00:39:50,060
Κάνουμε λάθη, Τσαρλς, εντάξει;

852
00:39:50,089 --> 00:39:52,089
Είσαι νέος, φίλε.

853
00:39:52,118 --> 00:39:53,118
Μπορείτε να διορθώσετε τα λάθη σας.

854
00:39:53,148 --> 00:39:56,098
Μπορείτε να μπείτε στο σωστό δρόμο.

855
00:39:56,128 --> 00:39:57,108
Κάρολος;

856
00:39:57,137 --> 00:39:59,097
[σκουπίδια συντρίβονται]

857
00:39:59,127 --> 00:40:02,087
[έντονη μουσική]

858
00:40:17,093 --> 00:40:21,133
Ναι, λοιπόν, οι αστυνομικοί κάνουν
λάθη επίσης, Τσαρλς.

859
00:40:21,163 --> 00:40:22,973
έφτιαξα ένα.

860
00:40:23,002 --> 00:40:25,102
λυπάμαι.

861
00:40:25,132 --> 00:40:27,122
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

862
00:40:27,151 --> 00:40:30,161
Πραγματικό.

863
00:40:30,191 --> 00:40:33,011
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

864
00:40:33,040 --> 00:40:34,140
Αυτό θα έπρεπε
ήταν αρκετά καλός.

865
00:40:34,170 --> 00:40:35,120
Λυπάμαι που δεν ήταν.

866
00:40:38,189 --> 00:40:41,979
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.

867
00:40:42,008 --> 00:40:44,088
Όταν πήρες χρήματα από
αυτοί οι τύποι στην τάξη...

868
00:40:44,118 --> 00:40:46,998
Στοιχηματίστε στον αγώνα του Χόλιφιλντ.

869
00:40:47,027 --> 00:40:49,007
κέρδισα.

870
00:40:49,037 --> 00:40:52,047
Δεν ήταν μερικά
διαίρεση οποιασδήποτε λήψης.

871
00:40:52,076 --> 00:40:54,026
Θα συλλάβεις
εγώ για στοίχημα τώρα;

872
00:40:54,056 --> 00:40:55,006
Άγγιγμα.

873
00:40:59,025 --> 00:40:59,975
Έκανα εξάσκηση με την μπάλα.

874
00:41:04,134 --> 00:41:05,084
ADRIENNE WALLACE: Γεια σου αγάπη μου.

875
00:41:05,113 --> 00:41:06,053
ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου μαμά.

876
00:41:11,082 --> 00:41:13,042
[παιδική κουβέντα]

877
00:41:13,072 --> 00:41:14,022
Γεια σου.

878
00:41:18,011 --> 00:41:23,071
Αχ... το ήθελα
ζητήστε συγγνώμη αυτοπροσώπως.

879
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

880
00:41:25,979 --> 00:41:28,159
Θα ζητήσω συγγνώμη
κρατάς κανένα βάρος μαζί σου;

881
00:41:35,177 --> 00:41:39,127
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι
ο χρόνος, και εγώ όχι

882
00:41:39,166 --> 00:41:40,176
ξέρετε πώς θα το κάνουμε.

883
00:41:40,966 --> 00:41:47,146
Αλλά θέλω να κάτσω στο τραπέζι σου.

884
00:41:47,175 --> 00:41:53,045
Και θέλω να κοιμηθώ
το κρεβάτι σου, όχι, το κρεβάτι μας.

885
00:41:58,113 --> 00:42:02,973
Τακτοποίηση με το
άντρας που συνέλαβε τον γιο μου

886
00:42:03,002 --> 00:42:04,182
δεν φαίνεται
η σωστή κίνηση.

887
00:42:07,171 --> 00:42:12,031
Α, ναι, καλά,
αυτό είναι κατανοητό.

888
00:42:18,078 --> 00:42:19,978
Είσαι καλή γυναίκα
Αντριέν Γουάλας.

889
00:42:22,168 --> 00:42:26,088
Και είσαι καλός άνθρωπος.

890
00:42:26,117 --> 00:42:30,047
Δυστυχώς,
είσαι καλύτερος αστυνομικός.

891
00:42:30,076 --> 00:42:31,026
Ναι, καλά.

892
00:42:31,551 --> 00:42:33,541
[παίζει μουσική]

893
00:42:46,956 --> 00:42:48,946
[απαλή μουσική]

894
00:42:56,166 --> 00:43:02,066
[ΜΟΥΣΙΚΗ, HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET"]

895
00:43:14,096 --> 00:43:15,046
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήδα.

896
00:43:18,976 --> 00:43:21,166
Αλμα.

897
00:43:41,996 --> 00:43:42,946
Αλμα.

898
00:43:47,026 --> 00:43:50,006
[παίζει μουσική]

899
00:43:50,056 --> 00:43:54,606
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0